Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 2
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao] 3
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫ 4
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫ 5
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫ 6
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫ 7
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫ 8
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫ 9
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫ 10
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫ 11
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫ 12
♫ Memilikimu sudah cukup ♫ 13
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫ 14
[Sebenarnya Cinta] 15
~Episode 39~ 16
Apakah sakit? 17
- Sungguh. - Salahkanlah aku. 18
Bagaimana peribahasa Cina itu berkata? 19
Menjadi kekecewaan selama masa kritis. Itu persis menggambarkan aku. 20
Aku tidak menyalahkanmu. 21
Tidak cukup aku merasa kasian padamu. 22
Jika bukan untukku, kita masih bisa mempunyai 1 dalam 10.000 kesempatan itu. 23
Sekarang ini, bahkan itupun tidak mungkin. 24
Baiklah. Jangan menagis lagi. Oke? 25
Sebenarnya, masalah ini salahku. 26
Jika aku memberitahumu yang sebenarnya, jangan pukul aku, oke? 27
Kebenaran apa? 28
Bilang, ketika kita berlatih sangat keras terakhir kali 29
kenapa kau tidak pernah mendapat sebuah kiliranpun tapi sekarang kau punya? 30
Mungkin karena aku sedikit gugup. 31
Gugup apa? Kau tidak takut apapun, kan? 32
Jika kau sungguh mau berkata kau gugup, maka hanya ada satu alasan untuknya. 33
Alasan apa? 34
Kau begitu mau menikahiku. 35
Tidak benar. 36
Karena itu, kau tidak terlalu gugup. 37
Lalu apa alasannya? 38
Kau mendapat kutukan. 39
Berhenti mengada-ada. 40
Sungguh. Sungguh. Aku tidak percaya sebelumnya juga, tapi setelah ini, aku sangat mempercayainya. 41
Cerita itu berawal ketika aku masih kecil. 42
Ayahku tahu seorang peramal. 43
Dia membuat sebuah ramalan tentang aku ketika aku kecil. 44
Dia bilang kalau aku ditakdirkan menikah dan mempunyai anak diusia yang sangat terlambat. 45
Makanya aku percaya bahwa ini keinginan surga tidak membiarkanku menikahimu secepat ini. 46
Makanya kau terluka. 47
Teruslah mengada-ada. Kenapa bukan kau yang terluka? 48
Karena surga merasa kasihan padaku. 49
Menjadi tua seperti ini tapi harus belajar cara menari sekarang hanya untuk menemanimu menari. 50
Berhentilah bercanda. Fokuskan pijitanmu. 51
Oke. Oke. Aku akan meniupnya untukmu, oke? 52
Kenapa bau begini? 53
Menyebalkan. Cepat dan pijitlah. 54
Ya. 55
Tuan Putri, kakimu terluka. 56
- Perlahan. - Oke. Oke. 57
Akan sembuh segera. 58
Aku pulang! 59
Sayang! 60
Sayang! Kekasihku! 61
Ada apa? 62
Apakah kau masih punya biskuit? 63
- Ah, apakah kau ketagihan terhadapnya? - Benar-benar tidak bisa berhenti. 64
Tapi rasa biskuit itu agak aneh. Kenapa kau suka memakannya? 65
Tidak aneh sama sekali. 66
Dan membuatku menyadari sebuah prinsip. 67
Semua kemanisan harus melalui 68
kepahitan, keasaman, dan kepedasan sebelum kau bisa benar-benar merasakan mereka. 69
Tidak ada hubungannya dengan uang. 70
Kau sangat pintar berbicara. 71
Itu karena kau mengajariku dengan baik. 72
Setelah diskusi dari jaksa-jaksa kami dan 73
karena kontestan #96 tidak dapat menyelesaikan semua 74
gerakan dasar menyebabkan skor mereka menjadi rendah, 75
jadi selama lawan mereka dapat melakukan semua gerakan dasar itu, 76
mereka akan berhasil masuk ke ronde berikutnya. 77
Hei, Jiaxin, mereka menghadiahi para pemenangnya. 78
Ayo kubantu kau kesini dan menontonnya. 79
Kau mau datang atau tidak? 80
Ini hanya kompetisi. Iyakan? 81
Yang paling penting adalah bergabung. Trofinya tidak terlalu penting. 82
Tahun depan, mari kita beri mereka dorongan tiba-tiba. 83
Pemenangnya masih akan menjadi kita. 84
Duduklah. Pada kenyataannya, tidak hanya aku yang menyukai biskuit itu. 85
Rekan kerjaku semuanya menyukainya dan bahkan mau memesan dari aku. 86
Aku merasa ini akan jadi calon bisnis. 87
Menjadi wanita biskuit? 88
Apa yang salah menjadi wanita biskuit? 89
Bosmu bahkan pernah menjadi seseorang yang membawa daging babi beku di pundaknya. 90
Bukannya aku memandang rendah keladang itu. 91
Aku tidak sungguh bisa melakukan bisnis dengan membuat biskuit untuk dijual ke rekan kerjamu, kan? 92
Apa yang salah dengan itu? Rekan-rekan kerjaku menyukai mereka itu artinya mereka rasanya enak. 93
Kata dari mulut ke mulut adalah metode penjualan yang sangat bagus. 94
Lebih lagi, mereka tidak hanya enak. 95
Suara unik itu membuat orang gembira. 96
Aku merasa ini adalah aspek yang sangat bisa dijual. 97
Kedengarannya masuk akal. 98
Jika kau merasa ini bisa dikerjakan, aku akan berinvestasi. 99
Anggaplah seperti aku tidak bernah berkata apa-apa. 100
Aku tidak akan menggunakan uangku untuk menodai jiwa Nona An. 101
Aku bukan orang yang menggigit lebih dari yang bisa aku kunyah. 102
Biskuit itu belum cukup matang. 103
Masih dalam tahap penelitian. 104
Lebih lagi, kenapa aku perlu dana? 105
Itu hanyalah uang tepung. Kecuali aku merencanakan untuk memperluas pasaranku. 106
Kau sungguh telah memikirkannya dengan jelas. 107
Tapi tidak peduli apapun, kau harus pertama memberi biskuit ini sebuah nama. 108
Sungguh tidak tahu harus dipanggil apa. Aku tidak pernah memikirkannya. 109
Biar aku pikir. Biskuit... 110
Hari itu, ketika kau berbicara dengan Guru Cai. Aku dengar... 111
kau berkata tentang puisi tua oleh Su Shi berjudul "Dunia Itu Punya Rasa Bernama Kebahagiaan Sederhana." 112
Setelah itu aku lalu mencarinya di Baidu. 113
Apa artinya lebih atau kurang adalah bahwa seseorang telah memakan semua masakan terbaik di dunia ini. 114
Tapi pada akhirnya, hanya satu mangkuk bubur biasa dengan sepiring makanan sampingan adalah yang dia temukan sebagai rasa paling enak, 115
yang juga merupakan rasa kebahagiaan. 116
Itulah rasa yang kau berikan padaku. 117
Ini adalah rasa dari biskuit ini. 118
An Qinghuan. 119
Mari kita sebut "Qinghuan Biskuit". Bagaimana? 120
Makan adalah juga kebahagiaan sederhana. 121
Hidup juga kebahagiaan sederhana. 122
Aku juga Qinghuan. Aku suka nama ini. 123
Ini juga harapanku darimu. Bisakah kau lakukan itu? 124
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, aku akan selalu menjadi Qinghuan. 125
Sejak aku kecil, aku telah tinggal di keluarga dimana aku tidak perlu khawatir dengan kebutuhan dasarku. 126
Ibuku seorang wanita kuat jadi dia terus mengajariku bahwa 127
aku harus bejuang untuk ini, berkompetisi untuk itu. 128
Karena itu aku biasa selalu bercita-cita untuk apa yang terbaik. 129
Karena itu, aku juga terbiasa menyelesaikan masalah dengan uang. 130
Waktu itu, aku bahkan merasa kalau 131
dunia itu berputar disekitarku, Dong Jiaxin. 132
Sampai aku bertemu kau, 133
seseorang yang sama sekali tidak punya perhatian untukku. 134
Itu adalah kau yang pertama kali memberitahuku bahwa 135
tidak semuanya bisa diselesaikan dengan uang. 136
Sebagai contoh, perasaan seseorang. 137
Itu adalah kau yang pertama memberitahuku apa artinya menghargai seseorang. 138
Aku lalu menemukan betapa bahagianya memaafkan orang lain. 139
Dan bahwa aku juga hanyalah seorang biasa saja. 140
Dunia ini tidak berputar disekitarku. 141
Itu adalah juga kau yang membuatku mengerti 142
bahwa mencintai seseorang dan dicintai oleh seseorang begitu penuh kebahagiaan. 143
Baru setelah bersamamu aku menyadari bahwa aku telah menemukan aku yang kuinginkan. 144
Aku benar-benar wanita kecil yang bisa menangis, bisa menimbulkan keributan, 145
bisa bertindak dengan tenang, dan bisa kembali pada kata-kataku. 146
Ketika aku bersamamu, aku tidak perlu berpikir tentang apapun. 147
Ketika aku bersamamu, 148
aku merasa akulah gadis yang paling bahagia didunia ini. 149
Meskipun kita berbeda pendapat dan bertengkar, 150
itu tidak akan menghalangiku untuk memastikan hal ini. 151
Aku mau selamanya bersamamu. 152
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana hidupku dimasa depan akan menjadi tanpamu jadi... 153
Aku yakin mengenaimu, Li Dongye. 154
Aku, Dong Jiaxin, mau menikahimu. 155
Apakah kau bersedia menikahiku? 156
Jiaxin, apa yang kau lakukan? 157
Kau...kenapa kau membuatku menangis? 158
Tentu saja, aku akan menikahimu. 159
Tentu saja, aku akan memperlakukanmu baik selamanya. 160
Jiaxin, 161
sebenarnya, aku juga punya beberapa kata aku mau katakan padamu. 162
Aku telah kuatir selama ini. 163
Aku kuatir bahwa aku tidak cukup baik untuk kecantikanmu. 164
Aku kuatir bahwa aku tidak cukup baik untuk kebaikanmu. 165
Tapi dibandingkan itu, 166
aku lebih takut kehilanganmu. 167
Jiaxin, tahukah kau bahwa 168
kau telah menjadi bagian dari tubuhku? 169
Kau darahku, dagingku, tulangku. 170
Jika kau pergi, 171
bahkan jiwakupun akan pergi. 172
Jiaxin, selama kau bersedia, 173
aku akan menjadi tempurungmu dan melindungimu seumur hidupmu. 174
Aku akan menjadi orang yang akan mengelilingimu selamanya. 175
Aku akan membiarkanmu menjadi nyonya muda yang menangis, mengambek, bertingkah genit, 176
dan mengingkari perkataanmu. Oke? 177
Jiaxin, apakah kau bersedia menikah denganku? 178
Jiaxin, kau hanya dapat menikah denganku di hidup ini. 179
Kau harus menikah denganku. 180
Jiaxin, tunggu aku sebentar, oke? 181
Jiaxin, duduk. Ayo. 182
Jiaxin, 183
aku sudah mempersiapkan cincin berlian. 184
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 185
- Nona An. - Ya. 186
Apakah dia masih lama akan berada di rapat ini? 187
Mungkin masih lama. Karena game itu masih dalam pembaruan. 188
Bagaimana kalau kau duduk sebentar? 189
Oke. Oke. Aku akan tunggu dia kalau begitu. Terima kasih. 190
Aku sedikit sibuk jadi aku tidak akan temanimu lagi. 191
Baik. Kembali saja ke pekerjaanmu. 192
- Zhenzhen. - Ada apa, bos? 193
- Apa Qinghuan datang? - Ya. 194
Dia lumayan lama menunggumu di sini. 195
Kenapa kau tidak memberitahukan aku? 196
Nona An berkata karena kau rapat, dia tidak akan mengganggumu lagi. 197
Baik. Kau kembali kerja dulu. 198
Oke. 199
Aku sudah selesai membuat biskuit Qinghuan. Aku harap kau yang pertama mencobanya. 200
Mobil ini terlihat sangat unik. Seperimu, berkarakter. 201
Benar. Aku memenangkan ini di game peperangan. 202
Bagaimana? Lumayan keren, kan? 203
Sangat keren. Aku rasa ini ada mobil edisi terbatas yang tidak biasa. 204
Benar. Sebagai satu-satunya, ini hanya bisa menjadi milikku. 205
Kalau begitu apakah ada cerita lain antara satu-satunya Zhai Zhiwei dan mobil edisi terbatas ini? 206
Juga penghargaan ini. 207
Ini dari Lomba Lari Sangat Keren yang diatur oleh perusahaan mereka. Aku suka berlari dari dulu. 208
Tidak terpikir karena ikut lari, aku akan mendapatkan penghargaan. 209
Wah, kau membuatnya terdengar sangat mudah. Sangat mudah mendapatkan penghargaan, kau benar-benar lumayan. 210
Mobil dan pertandingan adalah sama, selama aku suka, 211
aku pastinya akan berbuat yang terbaik tidak peduli apakah mudah atau sulit. 212
- Halo? Zhiwei?! - Ya. 213
Dimana kau? 214
Sungguh kebetulan. Aku baru saja menonton wawancaramu. 215
Aku ada di... toko outlet. 216
Ayo bertemu. 217
- Sekarang? - Benar. Benar sekarang. Langsung. 218
Oke. Oke. Aku ada di plaza sini. 219
Ya... oke, aku akan menunggumu. Sampai nanti. 220
Kau sudah berubah. 221
Bagaimana aku berubah? 222
Tidak mudah untuk diceritakan. 223
Aku hanya merasa kalau... kau sedikit berubah. 224
Kau terlihat sudah sedikit dewasa. 225
Kau tidak berubah sama sekali. 226
Kau masih suka berbicara sebagai kakak besar untuk menceramahkan aku. 227
Aku tidak berani lagi. 228
Sekarang, kau adalah pacar nasional, 229
raja kecil populer. Lumayan. 230
- Kau masih kau. - Ya. 231
Hanya sedikit rendah energinya. 232
Apa? Apa Paman itu memperlakukanmu dengan buruk? 233
Tidak ada yang seperti itu. Dia memperlakukan aku dengan baik. 234
Membiarkanmu tertawa adalah memperlakukanmu dengan baik. 235
Biarkan aku menceritakan sebuah lelucon. 236
Tadi, ada lalat yang terbang ke tanganku. 237
Aku ingin menepuknya sampai mati tetapi dia berkata, "Jangan pukul aku dulu. 238
Hari ini adalah hari ulang tahunku. Bisakah kau menyanyikan lagu selamat ulang tahun untukku?" 239
♪ Selamat ulang tahun ♪ 240
Tidak lucu? 241
Pokok leluconnya adalah– 242
Saat aku menyanyikannya, aku membunuh saat aku bertepuk tangan. 243
Aku mengerti sekarang. 244
Ya Tuhan! Sangat kejam. Lelucon jelek sekali. 245
- Lumayan lucu. - Ya juga. 246
Ada apa? 247
- Tidak sehat? - Bukan. 248
Aku belum makan sejak bangun pagi jam 3 karena kerjaan. 249
Perutku sedikit tidak nyaman. 250
Sejak 3 pagi dini sampai sekarang? 251
Aku... membawa sedikit biskuit. 252
Kalau begitu makan ini dulu untuk isi perutmu. 253
Ini adalah biskuit Qinghuan yang kau sebut di telpon kan? 254
Benar. 255
Aku membuatnya untuk Ding Renjian dan lalu dia merasa kalau mereka lumayan enak. 256
Dia mendorongku untuk menggunakan biskuit ini untuk memulai bisnisku. 257
Dia bahkan memberikannya nama untukku, namanya 'Biskuit Qinghuan'. 258
- Apakah lezat? - Sangat lezat. 259
Baguslah kau merasa ini lezat. Makan lebih banyak. 260
Ya. 261
- Halo. Bos, mengapa kau kabur lagi tanpat berkata apa-apa? 262
Cepat dan kembalilah sekarang. Sudah hampir waktunya. 263
Direktur akan marah lagi nanti. 264
Aku tahu. 265
Aku harus pergi kerja lagi. 266
Cepat dan pergilah. 267
Bisakah aku membawa biskuit-biskuit ini denganku? 268
Tentu saja, kau bisa. 269
Ingat selanjutnya, tidak peduli betapa sibuknya kau, kau masih harus makan. 270
Kalau kau merusak perutmu, tidak akan baik. 271
Oke. 272
Bagaimana kalau aku mengantarmu kembali? 273
Tidak perlu. Aku ingin duduk di sini sebentar. 274
Aku jalan dulu kalau begitu. 275
Kakak Zhiwei, aku juga ikut 'Lomba Lari Sangat Keren' 276
Kami ada penggemar mobil sepertimu. 277
- Sangat bahagia. - Kami berdua adalah fans-mu. 278
- Benar. - Sangat baik. 279
Apakah mobil ini yang di wawancaramu? 280
Sangat cocok denganmu. 281
Aku dan teman-temanku sangat suka padamu. Bisakah kau memberikan kami tanda tangan? 282
- Oh oke. - Terima kasih. 283
Terima kasih. Terima kasih. 284
Sangat lengkap! Apakah ini hidangan kerajaan? 285
Jiaxin sudah mendapatkan wawancara kerja seharian. 286
Tidakkah sebaiknya kita memasakkan sesuatu yang enak untuk menghargainya? 287
Tetapi tidak perlu membuatnya begini lengkap. 288
Dia bagaimanapun juga adalah dari keluarga kaya. 289
Dia bersedia menikah ke keluarga kita, 290
kita harus memperlakukannya dengan baik. 291
Ibu, aku juga ingin memperlakukannya dengan baik. Tetapi aku kasihan denganmu. 292
Memasakan semua ini sangat melelahkan. 293
Bagaimana kalau kita makan keluar? 294
Kita hanyalah keluarga yang hidup dari gaji. 295
Berapa banyak kau akan buang untuk makan makanan-makanan ini di luar? 296
Lagipula, rasanya tidak mirip dengan yang kau masak di rumah. 297
Jiaxin suka makan masakanku dan aku juga sangat rela memasak untuknya. 298
Kalau kau kasihan denganku, 299
jangan hanya berbicara. Jadilah asistenku. Oke? 300
Tentu. Kita berdua akan melayaninya. Oke? 301
Bu, sebenarnya, Jiaxin hanya ingin menjadi gadis yang biasa, kan? 302
Dia ingin merasa suasana memasak dari rumah tangga yang biasa. 303
Tidak perlu kau memanjakannya seperti ini. 304
Tetapi kau harus setidaknya membiarkan dia perlahan-lahan terbiasa dengan kehidupan kita. 305
Baik. Aku akan mendengarkanmu. Oke? 306
Bu, katakan. Apa yang akan kita lakukan terlebih dahulu? 307
Bibi, aku pulang! 308
Bagaimana? Apakah wawancara pekerjaan berjalan lancar? 309
Aku sudah diterima. 310
Kelas latihan tari itu cukup dekat dengan rumah kita. 311
Ini hanya melewati 5 lima halte bus dari sini. 312
Baguslah. Istirahatlah sebentar dan bersiaplah untuk makan. 313
Baiklah. 314
Apa yang sedang kau lakukan? 315
Aku lupa untuk membeli daging babi hai ini. 316
Aku menunggumu. 317
Berhenti berbisara konyol. 318
Jangan menakutinya. 319
- Cepat beristirahatlah. - Baiklah. 320
Hei! Ibu! 321
Apakah kau tidak tahu? 322
Jiaxin sungguh bisa memasak. 323
Hari ini, biarkan dia menunjukkan padamu kemampuannya, ya? 324
Apa? 325
Ah, benar, Bibi. 326
Aku bisa memasak. Aku akan membantu kalian memasak, ya? 327
Bagaimana mungkin kau bisa memasak? 328
Aku tahu cara memasak bahan-bahan semua ini. 329
Bagaimana bisa wanita kaya sepertimu yang telah dimanjakan dan dilindungi 330
mengetahui cara memasak? 331
Bibi, kau ini tidak mengetahui lagi, kan? 332
Aku adalah A, B, C. Kemampuan perawatan diriku adalah sangat kuat. 333
Ibu, dia benar-benar tidak membual. 334
Aku telah memakan makanan yang dia masak. Sungguh sangat lezat. 335
Coba saja tunjukkan beberapa hari ini. 336
Sebelumnya, ini karena aku tidak tahu jika kalian akan menyukainya atau tidak. 337
Hari ini, aku akan mncobanya. 338
Bibi, jangan khawatir lagi. Keluar saja dan menonton TV. 339
Tidak. Tidak. Biarkan saja aku melakukannya hari ini. Kau memasak lain kali. 340
Sudahlah berhenti menjadi sopan deanganku, Bibi. 341
Dari sekarang, kau sudah akan menjadi ibuku-- 342
Dari sekarang, aku harus menjadi saah satu yang melayanimu. 343
Tidak bisa membiarkan kau terus memasak untukku. 344
- Baiklah. - Pergilah kalau begitu. 345
Dengan niat berbakti darimu, ini sudah cukup. 346
Selama aku masih bisa bergerak sekarang, biarkan saja aku yang melakukannya. 347
Layani aku saat aku tidak bisa bergerak lagi. 348
Ibum kau menjadi orang asing. 349
Aku suda menganggap Jiaxin seperti keluarga 350
karena itu aku membiarkan dia masuk dapur keluarga Li. 351
Apa yang Dongye katakan benar. Kau harus berhenti memperlakukanku seperti orang luar. 352
Hari ini, birkan aku mencobanya. 353
Baiklah, aku akan meninggalkannya untukmu hari ini. 354
- Jika kau membutuhkanku, maka tanyakan aku, ya? - Baiklah. 355
Tidak masalah. Pergi. Pergi. 356
- Panggil aku jika kau memerlukan sesuatu - Baik. 357
- Jangan khawatir. - Baiklah. 358
Hei, cepat, cepat. Ambilkan teleponku. 359
Aku akan mencari bagaimana memasak lobster kecil. 360
Kau mencari untuk kepiting. 361
Lihatlah salah satu yang sederhana, mudah dimengerti dan -- 362
Ssh...Berhenti. 363
Minggirlah. Sini. 364
Kau menjadi asistenku dan aku akan melakukannya. 365
Ini semua salahmu! Bukankah ini kau yang menyebabkanku menjadi di dalam situasi ini? 366
Apa yang harus kita lakukan sekarang? 367
Ibuku sudah menerima kesalehanmu. 368
Untuk memasak, kau punya aku. Ini tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 369
Tapi masakan ini harus dilakukan olehku lebih cepat atau lambat. 370
Mari anggap hari ini sebagai latihan. 371
Kau melakukannya dan aku akan mengamati. 372
- Apakah kau sungguh ingin belajar? - Iya. 373
Baiklah, aku akan mengajarkanmu. 374
Lihat. 375
Lihatlah. 376
♪ Memberimu setangkai mawar ♪ 377
Sudahlah cukup. Berhenti mengacau. Cepat. 378
Kedepannya, kau yang melakukannya saja jika kau ingin melakukan. Jika kau tidak ingin memasak, kau tidak perlu melakukannya. 379
Aku akan melakukannya. Kau hanya fokus untuk tetap cantik. 380
Mengerti? 381
Baiklah. 382
Biarkan aku memberitahumu. Bibi pasti akan mengetahui ini semua dimasak olehmu. 383
Bagaimana kita akan menjelaskannya nanti? 384
Benar. 385
Bagaimana dengan aku membakarnya saja? 386
Tidak mungkin. 387
Ini adalah pertama kalinya aku memasak jadi aku pasti tidak perlu dikurangi poin apapun. 388
Apakah kau berpikir ibuku tidak mengetahuinya? 389
Biarkan aku memberitahumu. Tak peduli bagaimana masakanmu, 390
ibuku pasti akan memujimu. 391
Dong Dong, kau yang terbaik. 392
- Aku akan memijat bahumu nanti. - Pasti. 393
Tidak tahu apa obat terlarang yang sudah diminum ibuku. 394
Dia memeprlakukanmu lebih baik dari pada bagaimana dia memperlakukan anak kandungnya. 395
Siapa yang menyuruhku untuk menjadi cantik, dan berbudi luhur? 396
Ada apa? 397
Apakah perutmu sakit? 398
Aku ingin muntah. 399
- Minggir! Menyebalkan. - Aku tidak akan bercanda lagi. Cepat. Cepat. 400
Mari selesaikan ini jadi kita bisa makan. 401
Mengesalkan sekali. 402
- Cepat. - Cepat. Cepat. 403
Kau pulang. 404
Maaf sekali. Aku punya beberapa rapat tambahan. 405
Tidak apa-apa. 406
Apakah kau sudah makan? Aku akan membuatkanmu sesuatu untukk di makan, ya? 407
Tidak perlu. Apakah kau masih punya Biskuit Qinghuan? 408
Tidak ada lagi. Aku sudah membawanya ke perusahaanmu. Apakah kau tidak bisa makan apapun? 409
Aku melupakannya karena terlalu sibuk. 410
Tidak apa-apa. Duduklah dulu. 411
Aku akan memasakanmu pangsit, setuju? 412
Tidak perlu merepotkan dirimu lagi. 413
Ini tidak merepotkan. 414
Ini akan selesai dalam sekejap. 415
Presdir Tang. 416
Permainannya Ding Renjian baru saja keluar kepasaran selama seminggu. 417
dan ini telah masuk 5 pemainan teratas di negara ini. 418
Ini menyebabkan keadaan kita menjadi sangat canggung. 419
Permainan kita juga baru saja diperkenalkan online 420
tapi tingkat downloadnya sangatlah rendah. 421
Banyak pengguna online mengomentari 422
bahwa permainan kita 423
sering macet saat permulaan. 424
Masalah-masalah terkadang muncul selama menyimpan data permainan. 425
Sikap petugas servis sangat buruk. 426
Tapi dari pengertian kita, semua masalah ini 427
kemungkinan besar dilakukan oleh Ding Renjian 428
dan timnya di belakang kita. 429
Aku meremehkanya. Dia sesungguhnya bekerja hacking. 430
Meskipun permainan kita memang memiliki beberapa ketidaksempurnaan, 431
semua sesungguhnya bisa dideteksi dan diperbaiki. 432
Dari analisisku, perusahaannya Ding Renjian sesungguhnya memiliki satu kelemahan fatal. 433
Mereka mengatur harga permainannya terlalu rendah. 434
Pada harga yang sangat rendah seperti itu, 435
mereka tidak akan dapat menjaga operasi dari keseluruhan permainan nanti. 436
Akhirnya, ini akan mengarahkan pada kekurangan dana. 437
Aku merasa bahwa jika ini diteruskan, merekan akan mati lebih cepat atau lambat. 438
Kau tidak mengerti Ding Renjian. 439
Dia membuat permainan ini hanya sebagai bom asap. 440
Pergerakan lebih besar masih tersembunyi dibaliknya. 441
Lekas temukan. 442
Periksa apa yang telah dilakukan beberapa hari yang lalu, 443
siapa yang dia lihat. 444
Laporkansemua padaku selengkapnya. 445
Presdir Tang, pada pendapatku, 446
Ding Renjian adalah hanya pria tanpa nama. 447
Dia tidak layak untuk kita diberikan perhatian sebanyak ini, kan? 448
Baiklah, Presdir Tang. 449
Aku akan keluar sekarang. 450
Bagaimana bisa kau? 451
Tidakkah kau perlu bekerja hari ini? 452
Aku tidak mood untuk syuting film hari ini. 453
Bilang, bagaimana bisa seseorang menjadi sesat sebagai ibu alam 454
dan tidak syuting karena dia ingin melakukannya. 455
Tarik kembali prasangkamu. 456
Aku benar-benar di usir oleh direktur kali ini. 457
Kenapa? 458
Sesungguhnya, hanya kau yang bisa menenangkan soal ini. 459
Aku? Mengenai apa? 460
Aku akan memberikanmu petunjuk, biskuit. 461
Kau tidak akan mogok hanya karena biskuit, kan? 462
Apa yang aku lakukan adalah mengurus dari bisnis resmi. 463
Saat aku tiba di lokasi syuting, sekotak biskuit direbut dariku. 464
Mereka yang bisa mendapatkannya terus mengomel kepadaku sementara mereka mendapatkannya menangis tersedu-sedu. 465
Hanya untuk menenangkan api peperangan, sutradara kemudian mengirimku ke sini. 466
Benarkah begitu? Apa yang kau katakan kalau... 467
orang-orang dalam tim filmmu 468
tidak mau bekerja 469
hanya kerena biskuit? 470
Apa? Apakah kau tidak bahagia dengan itu? 471
Bukannya aku tidak bahagia. Aku sangat terkejut. 472
Kau hanya berbohong denganku, kan? 473
Bagaimana mungkin? 474
Kau tidak terkejut sama sekali? 475
Tentu saja, semua orang menyukainya kerena enak. 476
Mengapa kau tidak percaya dengan kemampuan memasakmu? 477
Aku yakin dengan kemampuan memasakku. 478
Tapi aku tidak percaya kata-kata yang kau katakan. 479
Yang aku katakan benar. 480
Aku tidak bercanda denganmu lagi. Cepat ambil biskuitnya dan kita pergi. 481
Mereka sudah menunggu. 482
Pergi ke mana? 483
Kau tiba-tiba begitu saja datang ke rumahku dan memintaku biskuit. 484
Tidak ada lagi. 485
Mengapa kau tidak mempersiapkannya lebih banyak? 486
Mengapa aku harus? 487
Aku membuat biskuit ini 488
hanya untuk diberikan kepadamu dan beberapa temanku. 489
Aku tidak penah membuatnya begitu banyak. 490
Lalu... apa kau mau membuatnya untuk menghasilkan uang? 491
Menghasilkan uang apa? 492
Bagaimana dengan ini? Jika teman tim filmmu ingin makan lain kali, 493
aku akan membuatya lebih banyak dan memberikannya kepadamu. 494
Berapa banyak? 495
- 10 kotak. - Tidak cukup. 496
Sekarang saja sudah ada 20 orang di tim film yang ingin membelinya. 497
Beberapa diantara mereka bahkan meminta lebih dari 1 kotak. 498
Itu alasannya, kau tidak boleh melepaskan kesempatan ini. 499
Aku mengatakan kepada mereka ¥50 per kotak. 500
- ¥50 per kotak? - Apa cukup memberi motifasi? 501
Iya. 502
Begitu mahal, bagaimana aku tidak memiliki motifasi? 503
Oh, ya ampun, peringkat pengunduhan rangking 5 di negara ini. 504
Ding Renjian, kau benar-benar mendapatkan kemenangan besar kali ini. 505
Kita harus merayakannya. 506
Aku sudah membuat pengaturan 507
untuk membuat pesta kemanangan untukmu. Harus dilakukan dengan cara besar-besaran. 508
Kita harus mengundang media. 509
Ya. Dan juga, 510
aku bahkan mengundang orang-orang bisnis ternama dunia. 511
Aku akan memperkenalkanmu kepada mereka sehingga kau harus mengambil kesempatan baik ini. 512
Bicara mengenai rencana perusahanmu berikutnya. 513
Oh, ya, kau harus membawa serta keluargamu. 514
Lakukan diplomasi wanita pertama. 515
Setengah pekerjaan, kedua dampaknya. 516
Terima kasih, Pimpinan Shi. 517
- Aku pergi sekarang. - Ayo. Aku mengantarmu keluar. 518
Oke. Cut. Istirahat 15 menit. 519
Hei, semuanya, kemarilah. 520
Biskuit yang kau pesan sudah disini. 521
- Aku lapar. - Ya. 522
- Bagus sekali! Sangat bagus! - Ambil satu. 523
Pelan. Pelan. Jangan berkelahi. 524
- Terima kasih. Terima kasih. - Baiklah. 525
- Sungguh sangat bagus. - Terima kasih. 526
- Sangat enak. - Betul. 527
Dibuat dengan baik. 528
- Terima kasih. - Lumayan. 529
Lihat, semuanya sangat menyukainya. 530
Kenapa tidak kau jual mereka secara resmi? 531
Bagaimana bisa aku menjualnya? Apakah kau mau aku mendirikan tenda dijalanan untuk menjualnya? 532
Lagi pula, aku terbiasa menjadi pegawai eksekutif P.T Zhen. 533
Sangat memalukan. 534
- Jadi kenapa? - Terima kasih. 535
Bukankah dulu aku juga adalah Presdir perusahaan besar? 536
Sebelumnya, aku harus mengantri waktu syuting untuk mendapat peran. 537
- Jika aku bisa melakukannya, kau juga bisa. - Beri aku satu. - Terima kasih. 538
- Terima kasih. - Bagaimana caranya aku menjual mereka? 539
Aku hampir selesai. Aku hampir selesai. 540
Dan lalu, kita pasang online. Semua sudah selesai. 541
Sebenarnya, aku tidak terlalu terburu-buru membuka toko online. 542
- Aku tahu kau buta dalam hal komputer. - Ya. 543
Karena itu, aku sudah melakukan registrasi dan mendesain halaman web untukmu. 544
Tidak, bukankah kita juga bisa mempekerjakan toko WeChat? 545
Apakah kau mau menambah semua orang menjadi temanmu? 546
Tidak, aku juga takut masuk daftar hitam. 547
Tidak hanya mendapat daftar hitam, kau akan mendapat pukulan keras. 548
Kau hanya meninggalkan ikan besar itu diluar dan tidak menangkapnya. 549
Biskuit Qinghuan akan sungguh hanya menjadi camilan pribadi. 550
- Tidak-- - Ketika seseorang berhenti dan kelelahan dan makan satu, kau akan menjadi gembira. 551
Ketika sudah terlalu lama, dilupakan, dan dia sudah muak memakannya, 552
apakah kau tidak mau membuatnya lagi? 553
Kenapa kau menjadi sangat terganggu? 554
Aku tidak marah dengan siapa kau sekarang. 555
Aku kuatir dengan keadaanmu sekarang. 556
Ketika kau melihat setiap orang makan biskuit Qinghuan di tim syuting tadi, 557
rasa bangga dan tatapan berkilau adalah yang paling cocok untukmu. 558
Dimatamu sekarang, mungkinkah hanya ada satu orang saja yang tersisa? 559
Apanya yang satu orang saja? Masih ada juga uang. 560
Tidak, masa depan. Maksudku, masa depan. 561
Dan juga... 562
pembeli disisi lain komputer ini. 563
Foto yang kau ambil tidak buruk. 564
Tidak. 565
Bagaimana mungkin? 566
Seseorang telah menanyakan biskuitku. Sangat cepat. 567
Kau sungguh hebat. 568
Katakan, berapa banyak penggemar yang kau punya di Weibo sekarang? 569
Hanya sekitar lebih dari 10 juta. 570
Lebih dari 10 juta? Bagaimana bisa begitu cepat? 571
- Kau secara rahasia membeli penggemar, kan? - Tidak. 572
Ketenaran Kaisar Kecil. 573
Hei, pasang beberapa lagi. Ambil beberapa selfi. 574
Mari bertos! 575
Aku mau memberi tos ke Tongkat Bambu dan Dong Jiaxin, pasangan itu akhirnya bersama. 576
Untuk Biskuit Qinghuan kita mendominasi dunia biskuit, 577
kang pei! 578
Itu sebaiknya jadi kenyataan. 579
Seseorang harus membuat tujuan. Walaupun hanya ada 1 dari 10.000 kesempatan, 580
aku membuat banyak tujuan untuk diriku sendiri. 581
Meskipun mereka semuanya berakhir menamparku dimuka. 582
Hasil itu tidak penting. Yang penting adalah prosesnya, kan? 583
Kau tidak bisa tidak makan hanya karena kau sembelit? Ini, lihat. 584
Melihat betapa memuakkan manis mereka sekarang, 585
siapa yang menyangka jika mereka adalah saingan pahit dulu? 586
Takdir itu sangat misterius. 587
Aku dulu biasa berpikir bahwa kau dan Dong Dong adalah sepasang 588
dan bahwa aku dan Kakak Zhiwei akan berakhir bersama. 589
Siapa yang tahu bahwa hubungan diantara kita berempat itu sangat salah tempat. 590
Hei, jangan sembarangan memasangkan orang. 591
Qinghuan sekarang dengan Paman Ding. 592
Hei, jangan kuatir. Aku pasti tidak akan mengecewakan harapanmu dan menyelesaikan perubahan posisi. 593
Hentikan omong kosongmu. Selamat! 594
Aku mau terkhusus minum satu denganmu. 595
Kau tahu kalau aku sungguh membencimu dulu, kan? 596
oh, aku juga tidak menyukaimu. 597
Bagus. Aku tahu. 598
Tapi sekarang kau dengan Tongkat Bambu, kita akan menjadi satu keluarga dari sekarang. Mari bertos. 599
Mari minum 10 minuman. 600
Baiklah. Kau terlalu liar. 601
Kau bisa melihatnya, kan? Nona Dong adalah kuda yang belum jinak. 602
Akankah kita bisa mengendalikannya, teman? 603
Kau tidak akan bisa melarikan diri dari padang rumputku. 604
Itu mungkin tidak terjadi. 605
Apa yang kau bilang? 606
Teman, ini untuk mengendalikan kuda yang belum jinak. 607
Ini untuk kita mengendalikan kuda yang belum jinak. 608
Ayo, kang pei. 609
Kang pei. 610
Satu lagi. 611
- Apakah ini tempatnya? - Ya, Nyonya. Ini tempatnya. 612
Penampilanmu bagus hari ini. Kembali dan berlatihlah lebih. 613
Bertanyalah padaku jika ada sesuatu yang kau tidak mengerti. 614
Oke, kembalilah sekarang. 615
- Sampai jumpa. Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Sampai jumpa. 616
Anak ini... 617
tidak mau hidup enak, tidak mau menjadi Manajer Umum atau kembali ke Amerika. 618
Menjadi guru kecil membuatnya sangat gembira. 619
Dia sama persis seperti ayahnya. 620
Dua kotak untuk Tuan Wu di gang Wanzi 28. 621
Satu kotak untuk Tuan Shang di nomer 3128, 622
Stasiun Baizi 310 di Jalan Shandao. 623
Sepuluh kotak untuk Tuan Huang dari restoran Tian Tian Xiao Xiang. 624
7, 8, 9, 10, 11, 12. Oke, kau bisa mengepak semuanya. 625
Qinghuan, aku pikir alamat ini sangat dekat dengan kita. 626
Aku akan antar ini untukmu. Aku akan bantu kau menyimpan uang sebisaku. 627
Oke. Sampai jumpa. 628
Pulanglah bersamamu. 629
Aku tidak mau. 630
Begitu banyak urusan bisnis yang bisa kau lakukan tapi kau tidak mau, kau hanya menyiksa dirimu sendiri disini. 631
Kau bukan anak kecil. Aku tidak punya waktu bergurau denganmu. 632
Karena aku bukan anak kecil lagi, kaena itu aku sangat jelas mengenai hal ini. 633
Aku tidak mau kembali. 634
Aku mau menjalani hidupku sendiri. 635
Dong Jiaxin, apakah kau lupa siapa dirimu? Kau adalah anak perempuan dariku, Qing Zhen. 636
Jadi kenapa? 637
Aku tidak akan membiarkanmu memalukanku diluar. 638
Tidak seorangpun disini mau tahu siapa ibuku. 639
Tidak seorangpun yang peduli akan hal ini. Kau tidak perlu kuatir. 640
Lebih lagi, 641
aku tidak merasa kalau kembali ke PT. Zhen adalah sebuah kehormatan dan menjadi seorang guru tari adalah memalukan. 642
Dibandingkan dengan kehidupan sehari-hari berkompetisi dan membuat rencana kotor di PT. Zhen, 643
hidup tenteram dan pasti seperti ini adalah lebih bersih, kan? 644
Omong kosong apa yang kau bualkan? Apa yang kau tahu? 645
Tidak apa jika kau mau menghukum atau memukulku. Aku tidak akan kembali. 646
Aku sungguh tidak mengerti 647
darimana pikiran kekanakan dan anehmu ini datang. 648
Siapa yang mengajarimu ini? Apakah Li Dongye? 649
Aku mendapat pengertian ini sendiri. 650
Atau mungkin, aku memang seorang pecundang dan kau bersikeras aku harus sukses. 651
Apakah kau masih tahu siapa dirimu? 652
Apakah kau masih anakku? 653
Ibu. 654
Kau tidak perlu meragukan ini. 655
Meskipun kau tidak mau mengakuiku sebagai anakmu, 656
aku masih anakmu. 657
Anakku tidak akan pernah berhenti mengejar tujuannya untuk seorang lelaki. 658
Aku punya tujuan. 659
Hanya saja tujuanku berbeda darimu. 660
Karirmu adalah satu-satunya tujuanmu tapi tidak denganku. 661
Aku tanya kau, apakah kau mau pulang denganku atau tidak? 662
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 663
Sebenarnya Cinta 664
[Dia oleh William Wong] 665
♫ Dia ♫ 666
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫ 667
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫ 668
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫ 669
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫ 670
♫ dan senyumannya ♫ 671
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫ 672
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫ 673
♫ Dia yang kucintai, ♫ 674
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫ 675
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫ 676
♫ Dia ♫ 677
♫ Dia yang kucintai, ♫ 678
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫ 679
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫ 680
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫ 681
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫ 682
♫ Tidak, tidak, tidak ♫ 683
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫ 684
♫ Dia ♫ 685
♫ Dia yang kucintai, ♫ 686
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫ 687
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫ 688
♫ Dia ♫